Książkowy pomysł na prezent

Jak wiadomo książka to niezawodny pomysł na świąteczny upominek, zwłaszcza jeśli znajdzie się coś oryginalnego.  Za taką pozycje można uznać „Baśnie braci Grimm dla młodzieży i dorosłych. Bez cenzury” - autorską wersję znanych baśni opracowaną przez Philipa Pullmana. 

Książka zawiera 50 wybranych baśni niemieckich autorów, które zostały na nowo opowiedziane prostym, precyzyjnym językiem, pozbawionym czułostkowości, infantylizmu i pseudoliterackich ozdobników. Nabrały dzięki temu ogromnej siły. Po każdej baśni zamieszczono notę autora z uwagami na temat danego utworu oraz informacje o odpowiednikach danej baśni w folklorze rosyjskim, włoskim, francuskim i angielskim.

Jako dziecko nie zdawałam sobie sprawy, dlaczego wolę baśnie braci Grimm od baśni Andersena, mimo że są tak samo piękne i magiczne... Dopiero później uświadomiłam sobie różnicę między nimi, która jest bardzo znacząca - baśnie braci Grimm są straszne, często okrutne, ale kończą się szczęśliwie, zło zostaje ukarane, a dobro nagrodzone. Natomiast cudowne, poetyckie baśnie Andersena: są przeraźliwie smutne i tak samo smutno i żałośnie się kończą - nie wszystkie, ale zdecydowanie większość z nich... A ja zarówno jako dziecko, jak i teraz wolę wierzyć w te dobre zakończenia...

Philip Pullman opracował na nowo 50 baśni braci Grimm, wybierając spośród tych najbardziej znanych, jak i tych mniej popularnych. Trochę pozmieniał, trochę poukładał fabułę w sposób bardziej spójny i logiczny, trochę uwspółcześnił język, dodał więcej dialogów. Dodatkowo na końcu każdej baśni umieścił krótkie wyjaśnienie motywów, które się w niej pojawiają oraz parę ciekawych informacji.

Pomysł naprawdę niezły, baśnie te czyta się lekko i z zainteresowaniem. Pojawia się też w nich parę szczegółów, których nie ma w wersjach przeznaczonych dla młodszego czytelnika. W notce do „Czerwonego Kapturka” autor pisze: „Wilki są seksowne.” W końcu dziewczynka tak łatwo dała się groźnemu wilkowi omotać i...uwieść?

W innych baśniach też pojawiają się aluzje i podteksty nieprzeznaczone dla dzieci... Dodaje im to smaczku i trochę dojrzałości, a nie ma ich aż tak wiele, by z kolei stało się to niesmaczne i drażniące.

 Zdecydowanie to uczta dla „zardzewiałej wyobraźni dorosłych”.

Polecam!

Kasia

http://lubimyczytac.pl/ksiazka/231374/basnie-braci-grimm-dla-doroslych-i-mlodziezy-bez-cenzury