środa, 3 stycznia 2018

Do siego roku!

Zagadka tych popularnych życzeń sięga okresu staropolskiego.Siego to dopełniacz zaimka wskazującego si, który w prasłowiańszczyźnie miał postać sь i oznaczał ‘ten, ów’.
W języku polskim odmieniał się następująco:

M. si
D. siego
C. siemu
B. si
N. sim
Ms. siem

Siego to druga forma deklinacyjna.

Do siego roku znaczy dosłownie „do tego (nadchodzącego) roku” a symbolicznie „doczekajmy w zdrowiu, w spokoju do końca tego, danego roku i zarazem początku przyszłego”. Życzenia „Do siego roku” były składane w wieczór wigilijny a nie w noc sylwestrową.

W konsekwencji przyimek „do” należy pisać oddzielnie z dawną postacią zaimka siego.

Inne pozostałości po tym staropolskim zaimku to zwroty:

„Tak czy siak”

„taki, siaki i owaki”

„ni to, ni sio”

Małgosia


Brak komentarzy:

Prześlij komentarz